1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
Alles was vergangen ist
liegt nie wirklich in der Vergangenheit.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,000
Geschichte ist immer unsichtbar
und bleibt unverändert.

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
Denn die Zeit assimiliert es in sich

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,280
wie es tickt und es dreht
in Kapitel unserer Zivilisation.

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
Der Mahabharat ist die Geschichte eines großen Krieges

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
in dem der Konflikt um Pflicht und Handeln

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
zog ganz Bharat an einen Ort,

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Kurukshetra.

9
00:00:35,920 --> 00:00:41,280
Es war ein Krieg zwischen zwei Familien
die aus derselben Dynastie stammten.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,680
Es gab fünf Pandavs
und hundert Kauravs.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,000
Die Krieger und Ältesten der Familie
waren auf der Kaurav-Seite,

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
während die Pandavs ihre Familie hatten
und Lord Krishn.

13
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
Es wurde ein Würfelspiel gespielt
am Hofe von König Dhritrashtra.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
Als der Verfechter der Wahrheit, Yudhishthir,

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
verlor seinen Reichtum, seine Ehre, seine Würde,

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,960
er wettete auf Draupadi,
Ehefrau der fünf Pandav-Brüder.

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
Die Wahrheit hat viele Schattierungen.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Lügen nehmen viele Wendungen.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Die Regeln der Schlacht

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
waren genauso unerbittlich
wie die Klinge eines Schwertes.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,200
Sobald sie zerbrochen waren, zerstreuten sie sich
überall in Kurukshetra

22
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
wie die Perlen in Draupadis Armband.

23
00:01:28,240 --> 00:01:33,040
18 Tage lang würde die Sonne aufgehen
über einem schwelenden Horizont

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
und in Brand gesetzt
unzähliger Scheiterhaufen.

25
00:01:37,480 --> 00:01:42,160
Wir leben immer noch im Schatten
dieses Krieges von Dharm und Karm.

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,680
Wir sind nie wirklich weggegangen
Kurukshetra dahinter.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
KURUKSHETRA

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
Die Luft voller Musik,

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
eine große Hochzeitsfeier.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
Dies ist der Anlass
Das markierte den Anfang

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
des katastrophalsten Endes der Geschichte.

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
Ehre sei Prinz Abhimanyu!
Ehre sei Prinz Abhimanyu!

33
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
Ehre sei Prinzessin Uttara!
Ehre sei Prinzessin Uttara!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
Das ist völlige Ungerechtigkeit.

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,600
So ein wunderschöner, himmlischer Engel
mit einem Namen wie Uttara?

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
Es hätte „Uttama“ heißen sollen
für deine überragende Schönheit.

37
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
Nun, dann ... ich fühle, mein zukünftiger Ehemann,

38
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
Prinz Abhimanyu sollte gerufen werden

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
Stattdessen „Der große Dichter Abhimanyu“.

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Wie Sie möchten.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,920
Die Blüten sind rosarot
Das Herz darin ist rot

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
Und diesen Ring der Liebe, den ich trage
Leuchtet rubinrot

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
Rot vor Freude,
Abhimanyu wusste kaum etwas

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
dass dieses Schlachtfeld
würde bald rot gefärbt sein

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
mit seinem eigenen Blut.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
Mein Herr!

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Mir sind vielleicht die Augen verbunden, aber ...

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Aber kannst du nicht auch sehen?

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
Wie viele weitere verstorbene Söhne

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
ist das der unglückliche Gandhari?
Schicksal, zu trauern?

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
Hä? Hä?

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
Abhimanyu!

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Wie kam es dazu?

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
Mein liebes Kind!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,000
Diese Hände, die hätten ruhen sollen
auf einem Blumenbeet,

56
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
liegen nun leblos inmitten eines Leichenmeeres.

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Zeremonie und Debatte,

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
Beide wurden an diesem Tag gleichermaßen festgehalten.

59
00:04:55,760 --> 00:05:00,480
Nicht für eine, sondern für zwei Gewerkschaften
wurden gleichzeitig gefälscht.

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
Der erste, der Abhimanyu mit Uttara in Verbindung bringt,

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
und der zweite,

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
den Kuru-Clan mit dem großen Krieg in Verbindung bringen,

63
00:05:08,440 --> 00:05:13,040
der ganz Bharat führte
in den Mahabharat.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
Hätte Gandhari nicht eine Augenbinde getragen,

65
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
Sie hätte nicht einen gesehen,
aber zwei Sonnen an diesem Tag.

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
Derjenige, der in den Himmel stieg

67
00:05:28,920 --> 00:05:32,440
und das andere
das aus der Erde selbst entstand,

68
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
gebildet durch die Scheiterhaufen
unzähliger Krieger.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,760
Das Feuer des Krieges könnte sich verändert haben
die Körper der Krieger zu Asche,

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,720
aber sie konnten ihre Geschichten nicht löschen.

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
Geschichten von großer Tapferkeit,

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
Rache,

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Opfer

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
und das endlose Streben nach Macht.

75
00:05:53,120 --> 00:05:57,640
Geschichten, in denen jeder
und jedes Wort verkündet

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
Kurukshetra.

77
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
Immer wenn es einen Rückgang gibt
In Gerechtigkeit, oh Nachkomme Bharats

78
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
Und Ungerechtigkeit steigt
Dann manifestiere ich mich

79
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
Um den Adligen zu schützen
Um die Bösen zu vernichten

80
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
Und um die Gerechtigkeit wiederherzustellen
Ich werde Alter für Alter geboren

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Der Hüter der Gerechtigkeit,

82
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
der Verteidiger der Wahrheit,

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
der König von Dharm, Yudhishthir.

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
Unendlich stark,

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
ein Riese unter den Menschen,

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
der große streitkolbenschwingende Krieger, Bheem!

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Ein beispielloser Bogenschütze.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Furchtlos. Unbesiegbar.

89
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
Träger des Gandiva-Bogens, Arjun.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
Die Zwillingssöhne von Königin Madri, Nakul und Sahdev.

91
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
- Also neulich ...
-Ähm...

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
Sie bedürfen keiner weiteren Einführung.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
Höchst tugendhaft,

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
eine göttliche Schönheit,

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
die Prinzessin von Panchal, Draupadi.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Sollen wir die Debatte beginnen, Keshav?

97
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
Nach dem üppigsten
königliches Fest gestern,

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Mein Hunger ist endlich gestillt.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
Aber ich bin immer noch hungrig nach Action.

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Es ist Zeit rauszugehen und meine Macht zu nutzen!

101
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
-Ich sage, wir gehen und übernehmen--
-Geduld, Bheem, mein Bruder.

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Meinen Sie nicht, wir sollten zumindest warten?

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
für denjenigen, dessen großes Hochzeitsfest
Hat Ihr Hunger gestillt?

104
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
Oh, hier ist er. Unser lieber Abhimanyu.

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
-Grüße, lieber Vater.
-Hmm.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
-Grüße, lieber Onkel.
-Möge der Ruhm dir gnädig sein, mein Sohn.

107
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
Ich fürchte, ich musste stören
Ihre Hochzeitsfeier. Ich entschuldige mich.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
Aber die Zeiten, in denen wir leben, sind solche.

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
Die Zeit, auf einem Streitwagen voller Stacheln zu fahren,

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
raste auf uns zu
wie ein aufziehender Sturm.

111
00:08:46,920 --> 00:08:51,840
Während ich einen vergeblichen Versuch machte
seine Blitzgeschwindigkeit zu überholen,

112
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
zusammen mit meinem tief
besorgter Freund Purohit.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
Hä? Der Pandav
und Kaurav-Banner nebeneinander?

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Behalten Sie diesen Anblick im Gedächtnis, Purohit!

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
Wer weiß, wann die beiden
werden wir wieder zusammen sehen?

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
Das sollten also nur die Pandavs
den Frieden aufrechterhalten?

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Nicht die Kauravs?

118
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
Und worum haben wir überhaupt gebeten?

119
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Nur fünf Dörfer.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
-Warum überhaupt fragen, Arjun?
-Häh?

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
Unser Recht kann uns nicht verweigert werden.

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
Tatsächlich gehört ganz Indraprasth uns.

123
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
Ein 12-jähriges Exil im Wald,
ein weiteres Jahr in Verkleidung leben.

124
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Und dann unser Königreich
sollte an uns zurückgegeben werden.

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,720
Die Kauravs sind zurückgekehrt
auf ihr Wort, nicht auf uns.

126
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Geduld, meine lieben Brüder.

127
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
Wenn nicht die Kauravs,

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
dann lasst uns hoffen
für ein paar gute Neuigkeiten von Purohit.

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Ich bin in solch einem Aufruhr.

130
00:09:39,240 --> 00:09:42,880
Wie finde ich die Worte?
um diese Botschaft den Pandavs zu übermitteln?

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Macht nichts, Purohit. Und ich?

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
-Häh?
-Sag mir, wer bin ich?

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Was ist das denn für eine Frage?

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
Eine scheinbar einfache
aber sehr wichtige Frage.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
„Wer bin ich?“

136
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
Schüler des großen Weisen Vyas,
Berater von König Dhritrashtra,

137
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
Sohn von Gavalgana, dem Wagenlenker,
und der königliche Botschafter der Kauravs,

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
Sanjay.

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Solche großartigen Titel
für so einen gewöhnlichen Mann.

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
Und keiner spiegelt wider, wer ich selbst bin.

141
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
Jemandes Schüler,
jemandes Berater oder jemandes Sohn.

142
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
Es ist eine zu große Einführung
für einen bescheidenen Boten wie Sanjay.

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Sogar meine Worte gehören König Dhritrashtra.

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
Bitte fragen Sie meine lieben Pandav-Neffen,

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
was werden sie erreichen
durch diesen Krieg?

146
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
Gewalt, Blutvergießen und Tod.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
Bitte erinnern Sie sie daran
dass, wenn sie diesen Krieg führen,

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
Beide kämpfenden Seiten gehören mir.

149
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
Egal wer siegt,
Ich werde derjenige sein, der verliert.

150
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
Egal wessen Blut vergossen wird,
Die Tränen, die fließen, werden meine sein.

151
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
Aber, Eure Majestät,
Ich habe eine bescheidene Bitte.

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
Wenn wir es einfach akzeptieren könnten
die bescheidene Forderung des Pandav,

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-dann das--
-Ruhe, Sanjay!

154
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
Wir werden nicht debattieren
diese Angelegenheit nicht weiter.

155
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
Nehmen Sie Purohit mit
und ins Matsya-Königreich aufbrechen.

156
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
Sag es diesen fünf Pandav-Brüdern

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
das Hastinapur gemacht hat
seine Entscheidung, und sie ist endgültig!

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Aber, Sanjay,

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
Was haben die Pandavs verlangt?
das Hastinapur nicht geben kann?

160
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
War ihre Forderung nicht gerechtfertigt?

161
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
Oder ist Hastinapur blind?
zu den Konsequenzen ihrer Weigerung?

162
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
Und was ist, wenn die Kauravs uns ablehnen,
obwohl man die Konsequenzen kennt?

163
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Dann kann es nur eines bedeuten.

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Krieg!

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
Banditen!

166
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
Purohit!

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
Dieses Land dürstet nach Blut, Sanjay!

168
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
Hyah!

169
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
Der erste Tropfen Blut
war bereits verschüttet worden.

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
Lasst uns diesen Rat vertagen, Keshav,

171
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
- während die Sonne untergeht.
-Zweifellos.

172
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
Die Sonne geht tatsächlich bald unter
über die Kuru-Dynastie.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Und Sie beide?

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
Bitte mach weiter, Bruder.

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
Bis ich eine Antwort erhalte
von denen in Hastinapur,

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ich werde mich nicht ausruhen können.

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,760
Ich kann mir vorstellen, dass du auch nicht schlafen kannst, Madhav.

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
Was schlagen Sie bis dahin vor?

179
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Beeil dich! Nimm ihn sofort
zum königlichen Arzt!

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
-Ja!
-Er ist verwundet!

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
Äh...

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
Hier entlang. Lass mich dich begleiten
zum Gästezimmer.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
Es wäre gut, wenn ich ein Publikum hätte
mit König Yudhishthir.

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
Äh ... ich fürchte, König Yudhishthir

185
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
und die anderen Pandavs
ruhen sich gerade aus.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
Hmm?

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Willkommen, Sanjay.
Wir haben auf Sie gewartet.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
Warum versteckst du dich vor uns?

189
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
Wir möchten, dass Sie vorbeikommen
und schenke uns deine Gegenwart.

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
Aber es ist deine Anwesenheit
und Segen, den ich suche, Keshav.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
Willkommen, Sanjay. Bitte nehmen Sie Platz.

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
Ja, ja, nehmen Sie Platz.
Und essen Sie auch etwas von dieser Frucht.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Hier.

194
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
Mach dir keine Sorgen, Sanjay.

195
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
Egal wie bitter Ihre Botschaft auch sein mag,

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
Sie werden die Frucht süß finden.

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Ich habe sie alle selbst ausgesucht.

198
00:14:12,440 --> 00:14:16,680
Ja, aber meine Worte
wurden nicht von mir ausgewählt, Keshav.

199
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Wie sage ich sie?

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
Das ist nicht nötig, Sanjay.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Ihr Schweigen spricht Bände.

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
Eine weitere vergebliche Antwort der Kauravs.

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
Wir haben keine Lust auf Krieg,

204
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
aber die Kauravs haben keinen Wunsch nach Frieden.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Es ist Zeit zu beginnen
Spanne deine Bogensehne, Parth,

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
und auch das Schärfen Ihrer Pfeile.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Die Zeit, sie zu nutzen, ist gekommen.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Geh und sag es ihnen, Sanjay,

209
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
dass wir die Antwort von Hastinapur erhalten haben.

210
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
Hastinapurs wahre Antwort
wird auf dem Schlachtfeld sein.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
Eine so kraftvolle Antwort
dass es allen Fragen ein Ende bereiten wird.

212
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
Dieser König Dhritrashtra
ist nicht mehr derselbe Dhritrashtra,

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
dessen jüngerer Bruder Pandu
beanspruchte den Thron für sich,

214
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
indem man es ausnutzt
der Blindheit des Königs.

215
00:15:03,840 --> 00:15:06,800
Nur um abzudanken, als er genug hatte!

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
Das ist König Dhritrashtra,

217
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
der, obwohl er seit seiner Kindheit blind war,
hat sich nie vor seiner Pflicht gescheut!

218
00:15:13,360 --> 00:15:17,840
Sieg für König Dhritrashtra!
Sieg für König Dhritrashtra!

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
Das ist König Dhrithrashtra,

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
dessen ältester Sohn Duryodhan, das bin ich,

221
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
ist das Einzige
wahrer Nachfolger seines Thrones!

222
00:15:27,520 --> 00:15:30,800
Und Duryodhan ist nicht blind!

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,680
Sieg für Prinz Duryodhan!
Sieg für Prinz Duryodhan!

224
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
Das Land Hastinapur
ist mir teurer als das Leben selbst.

225
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
Und wenn die Pandavs denken
Sie können sogar einen Zentimeter davon ertragen,

226
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
Dafür müssen sie gegen mich kämpfen!

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
Sie werden nichts als Almosen erhalten!

228
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Vergessen Sie, was fair ist.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
Kümmert es sie überhaupt nicht
über unsere Verwandtschaftsbande?

230
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
Verwandtschaft?

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Genau aus diesem Grund, lieber Yudhishthir,

232
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
dass sie sich weigern zu gewähren
sogar der kleinste Zentimeter dieses Landes.

233
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
Weil wir das gleiche Recht haben
in dieses Land, wie sie es tun!

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
Das gilt auch für Pitamah Bhishm
hast du nie versucht, mit ihnen zu reden?

235
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
Ich fürchte, ich schaffe es nicht
um dich zu verstehen, Duryodhan,

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
Ich kann dir auch nichts erklären.

237
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
Ich bin nur auf Ihrer Seite, weil ...
Ich habe geschworen, immer zu beschützen

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
der Thron von Hastinapur.

239
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
Solange ich lebe,
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas zustößt.

240
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Aber ich werde nicht schaden
die Pandavs auch in keiner Weise.

241
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
Weil die Pandavs
liegen mir genauso am Herzen wie Du.

242
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
Ich werde nicht zu den Waffen greifen
gegen meine eigene Blutlinie.

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Blutlinie? Huh!

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Lass es mich dir sagen
Alles über Blutlinien, Pitamah.

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Ich bin König von Anga, Karn.

246
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Aus diesem Grund lag es an meiner Blutlinie
Ich war dazu verflucht, meine Kriegerfähigkeiten zu verlieren

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
als ich sie am meisten brauchte,
und doch bin ich hier,

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
völlig entschlossen, diesen Krieg zu führen.

249
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Ich bin kein Halbherziger
oder ein emotionaler Krieger wie du.

250
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
Ich würde es niemals akzeptieren

251
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
Kämpfe unter deiner Führung
auf dem Schlachtfeld, Pitamah.

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
Karn, ohne dich,
Meine Armee wäre nur noch halb so stark.

253
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
Du hast nichts
Ich muss mir Sorgen machen, Duryodhan.

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Denn selbst inmitten solch legendärer Krieger

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
als Dronacharya, Kripacharya
und Pitamah Bhishm,

256
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
Ich bin es, der es dir geben wird
den Kopf ihres geliebten Arjun auf einer Platte.

257
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
Ich habe keine Angst vor dem Tod.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
Sondern der Ungerechtigkeit nachzugeben
ist an sich schon eine Ungerechtigkeit.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
Die Hartnäckigkeit der Kauravs
darf nicht unbeantwortet bleiben!

260
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
Auch wenn der Frieden auf Kosten geht
von all unserer Wut und Bitterkeit,

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
es ist immer noch dem Krieg vorzuziehen.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
Ich suche deinen Segen
für einen Sieg, Vater,

263
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
Dieser Krieg, den du und deine Brüder führen
sind so sehr kampfeslustig,

264
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
weißt du
Was wird es dich kosten, Duryodhan?

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
Gandhari,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
Bitte reden Sie mit Ihren Söhnen darüber.

267
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
Ihrem wahnsinnigen Ehrgeiz nach zu urteilen
und Hunger nach dem Thron,

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,760
Ich würde denken ... es sind mehr
deine Söhne als meine, mein König.

269
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
-Mutter, dein Segen.
-Mein Segen?

270
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
Ich werde es dir auf jeden Fall geben
ein Segen, Duryodhan.

271
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
Möge der Sieg mit ihnen sein
die den Weg des Dharm gehen.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
Dharm. Adharm.

273
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
Gerechtigkeit. Ungerechtigkeit. Frieden.

274
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
Sie werden alle endlos diskutiert.

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
Aber erinnert sich einer meiner fünf Ehemänner?

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
Warum ich meine Haare immer noch offen trage,
oder haben sie es vergessen?

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Ich möchte sie daran erinnern.

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
Dieser Bösewicht Dushasan hat meine Haare berührt

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
in Anwesenheit einer ganzen Versammlung!

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
Er versuchte, mich auszuziehen
mitten im gesamten Kaurav-Hof!

281
00:18:51,240 --> 00:18:54,720
Er entehrte die Prinzessin
von Panchal vor allen,

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
-obwohl sie fünf Ehemänner hat!
-Zerreißen Sie es!

283
00:18:59,080 --> 00:19:01,960
Zieh, Dushasan, zieh!

284
00:19:06,280 --> 00:19:10,920
Ihr Vorbilder der Tugend!
Habt ihr alle meine Demütigung vergessen?

285
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
Aber ich habe nichts vergessen.
Meine Haare geben Zeugnis.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
O Vasudev, erzähle es meinen fünf heiligen Ehemännern

287
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
das, wenn sie nicht in der Lage sind, sich zu rächen
dieser schwere Angriff auf meine Ehre,

288
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
dann mein alter Vater,

289
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
meine fünf Söhne
und meine Abhimanyu leben noch.

290
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Draupadis Schande
wird sicherlich gerächt.

291
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
Hmm... So, dann ist es entschieden.

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
Pitamah Bhishm
wird der Anführer der Kaurav-Armee sein.

293
00:19:41,880 --> 00:19:47,520
Ich werde auf jeden Fall deine Armee anführen,
aber mein Herz wird einfach nicht dabei sein.

294
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
Genieße diesen Moment, mein Neffe!

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,280
Stellen Sie sich vor, wie machtlos
Das müssten diese Könige sein

296
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
ihre eigene Frau zu benutzen
als Spielfigur im Würfelspiel!

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
-Was für eine Schande!
-Was für eine Schande!

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
Wie können sie ihre Untertanen jemals schützen?

299
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
wenn sie es nicht einmal können
ihre eigene Frau beschützen?

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
Sieg für Hastinapur!

301
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
Sieg für Kronprinz Duryodhan!

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
Sieg für Hastinapur!

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
Sieg für Kronprinz Duryodhan!

304
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
Die Pandavs haben beides gesehen,
deine Tränen und deine Demütigung.

305
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
Es ist ein Beweis für ihre Stärke

306
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
das auch nach so viel Ungerechtigkeit
und Missbrauch wünschen sie sich immer noch Frieden.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Sei nicht böse, Draupadi.

308
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
Auch nach so vielen Versuchen
darin, Frieden zu schließen,

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
wenn die Kauravs noch wählen
der Weg der Zerstörung,

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
dann soll es so sein.

311
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
Draupadi, das wirst du mit Sicherheit tun
Nimm deine Rache.

312
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
Und dein Schwur, zu gehen
Dein gelöstes Haar wird erfüllt sein.

313
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
Die Kauravs und die Pandavs,

314
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
zwei Bäume, die aus demselben Boden wachsen,

315
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
Wer könnte niemals zusammenstehen ...

316
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
…für ein vereintes Hastinapur.

317
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
Und wurden zu Opferfiguren
zu den großen Idealen von Dharm und Adharm.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
Ich, Sanjay,

319
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
Zeuge eines Schauspiels der Zerstörung

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
das dauerte 18 Tage.

321
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
Aber in diesen 18 Tagen,
Ich habe nicht nur einen Krieg miterlebt,

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Ich habe 18 Krieger gesehen

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
und ihre mutigen Taten
in 18 Geschichten.

324
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
Und hinter jeder Geschichte verborgen

325
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
sind das 18 Gründe

326
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
das, trotz aller Bemühungen
um Frieden zu erlangen,

327
00:21:54,840 --> 00:22:00,280
dem Schicksal auferlegt
der Kuru-Dynastie, dieser große Krieg.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Das alles ist dunkel

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Das Licht, das du siehst

330
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
Alles Illusion

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Endet bei mir

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
Komm nach vorn, sei eins mit mir

333
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
Das Ende ist das Schicksal

334
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
Diese Erde unten, die Sterne oben

335
00:26:09,920 --> 00:26:14,800
Das ist Kurukshetra, das ist Kurukshetra